為不久前上市的零系列新作《零~濡鴉ノ巫女~》的主題曲之一,
由於天野月的名氣實在太響亮,似乎比較少看到這首歌被拿出來討論,
我也是最近才偶然間聽到。
值得一提的是歌手Anju為1996年次的現役高中生,官方網站僅記載出生日期,
並沒有其他演藝事業動態,不知道這能否視為她的出道作品呢?
曲名HIGANBANA是彼岸花的羅馬拼音,很喜歡PV中用紅色墨水詮釋彼岸花的形狀。
雖然網路上已經先有其他人翻譯,不過還是試著以自己的方式重新譯過一遍。
不知道是歌詞本身的感覺還是我自己文風的關係,初聽時沒啥感覺,
翻譯途中卻一直覺得充滿濃濃的廚二味。
由於天野月的名氣實在太響亮,似乎比較少看到這首歌被拿出來討論,
我也是最近才偶然間聽到。
值得一提的是歌手Anju為1996年次的現役高中生,官方網站僅記載出生日期,
並沒有其他演藝事業動態,不知道這能否視為她的出道作品呢?
曲名HIGANBANA是彼岸花的羅馬拼音,很喜歡PV中用紅色墨水詮釋彼岸花的形狀。
雖然網路上已經先有其他人翻譯,不過還是試著以自己的方式重新譯過一遍。
不知道是歌詞本身的感覺還是我自己文風的關係,初聽時沒啥感覺,
翻譯途中卻一直覺得充滿濃濃的廚二味。
燃え尽きぬ空の果てには 天国があるんだよって 消えそうな夕日を見てた もう戻れないの 昨日に どうしてこの瞳は まだ明日の空を探すのだろう 私の愛しい人はもう二度と 見上げることもない 光と闇のはざまに揺れる 血のような彼岸花は 誰を待っているのでしょうか 朝靄に滲んで 手を振る あなたとの大切な日々 胸の奥抱えたままで 傷ついた捨て猫みたいに 虚ろに目を閉じ委ねる どうしてこの命は まだ生きることを望むのだろう 私の心の傷は朝日を拒んでいるのに 月明かりに浮かんでは揺れる 血のような彼岸花は 天使に似た悪魔でしょうか 手招きしているの aaa...私に 最後の後一歩 踏み出す時 一瞬の光の中 君の眼差し まだ駄目だって体押し返して 漆黒の扉が閉じてった 光と闇の狭間に揺れる 血のような彼岸花は 誰を待っているのでしょうか 朝靄に滲んで 月明かりに浮かんでは揺れる 血のような彼岸花は 天使に似た悪魔でしょうか 手招きしているの aaa... 私に | 聽說在那燒不盡的天空盡頭 有著天國存在 望著即將消逝的夕陽 再也回不去昨日了啊 為什麼這樣的眼眸 仍然在追尋明日的天空呢 我所愛的人 明明再也不會抬頭仰望 在光明與黑暗的夾縫中擺盪 如血色鮮紅的彼岸花 正在等待著誰呢 沐浴在晨煙之中 揮著手 將與你相伴的珍貴日子 懷抱在內心深處 彷彿受傷的棄貓一般 閉上雙眼將自己交付虛無 為什麼這樣的生命 仍然盼望著想活下去呢 我心中的傷痛明明抗拒著朝陽到來 漂浮在月光之中隨風搖曳 如血色鮮紅的彼岸花 是有著天使外表的惡魔吧 正招著手 啊啊……對我 即將踏出最後那一步的瞬間 於一閃即逝的光芒中瞥見你的目光 說著「還不到時候」將我推回來 漆黑的門扉闔上 在光明與黑暗的夾縫中擺盪 如血色鮮紅的彼岸花 正在等待著誰呢 沐浴在晨煙之中 漂浮在月光之中隨風搖曳 如血色鮮紅的彼岸花 是有著天使外表的惡魔吧 正招著手 啊啊……對我 ※ 補充 遊戲中另一首主題曲是天野月唱的《鳥籠》, 個人也非常喜歡,開頭的琴聲讓我想到 《聲》也是由琴聲開始的。 最喜歡的部分是中間夾雜口白與歌聲的混音部分。 |